top of page

TÉRMINOS Y CONDICIONES

1. OBJETIVOS

 

Festival Internacional de cine Amor y Esperanza tiene como objetivo la difusión y promoción del audiovisual. Entre sus funciones destaca la de acoger el encuentro de los diversos sectores profesionales del cine entendiéndose como tal el audiovisual producido en España y en todo el mundo, potenciando tanto su desarrollo como su comercialización internacional. Para el cumplimiento de estos objetivos Festival Internacional de cine Amor y esperanza celebrará su 2 Edición del 6 al 10 de septiembre de 2022.

 

L´HIFF apuesta por permitir asistentes a experimentar el cine libre de acoso, racismo, discriminación, sexismo y comportamiento amenazante o irrespetuoso. Nos reservamos totalmente el derecho a revocar, sin previo aviso o reembolso, credenciales o acceso a eventos y lugares del Festival para aquellos que se involucran en una conducta tan horrible.

2. PROCESO DE INSCRIPCIÓN Y SELECCIÓN

 

2.1- Todas las piezas audiovisuales que se presenten no pueden ser anteriores al 2021.

2.2- Cualquier película inscrita anteriormente a L´HIFF se puede volver a enviar en cualquier momento para una segunda oportunidad, siempre y cuando no haya sido seleccionada con anterioridad.

2.3- Se permiten múltiples inscripciones. Puede enviar más de una película a la misma categoría. Pero tenga en cuenta que la tarifa de entrada debe pagarse por cada una.

2.4- Se aceptan trabajos en curso.

2.5- Los proyectos en idiomas extranjeros (no español) deben tener subtítulos en español e inglés incrustados en la misma película.

2.6- Las inscripciones NO son reembolsables. No nos hacemos responsables de los materiales perdidos o dañados.

2.7- La tarifa de envío de la película NO garantiza la aceptación y no se proporcionará ningún reembolso si su película no es seleccionada.

2.8- A nuestra discreción, podemos optar por transferir una película a la categoría correcta, pero solo si se ha pagado el nivel apropiado de tarifa de envío.

 

El solo hecho de cargar la película en la plataforma no implica que esté inscrita en Festival. Para ello es necesario el cumplimiento de todos los requisitos.

3. REQUISITOS DE LOS AUDIOVISUALES SELECCIONADOS

 

3.1- De cada inscripción de proyecto deben enviarnos a través de wetransfer.com (gratis) los materiales de proyección final, en un enlace descargable en Vimeo, o si es posible, en MP4 o MOV con H264 o H265 Codec, no más de 1080p y tamaño inferior a 5Gb. Debe enviarse al correo lhiffestival@gmail.com , con el título de la misma.

 

VERSIONES

 

3.2- Subtítulos: es OBLIGATORIO que la película tenga los subtítulos en Inglés y/o Español, sino será removida de la selección para proyección.

  • Si la película está en Inglés, obligatoriamente los subtítulos deben ser en Español.

  • Si la película está en Español, obligatoriamente los subtítulos deben ser en Inglés.

  • Si la película es en otro idioma, que no es ni Español ni Inglés, obligatoriamente los subtítulos deben ser en ambos idiomas: Inglés Y Español.

3.4- Los subtítulos deben estar incrustados en el archivo de la película (el Festival NO realiza la incrustación de los subtítulos). Debemos recibir el archivo listo para proyección.

3.5- Traducciones: Podemos realizar la traducción al español, si es necesario. Tiene un coste de 80€ en cortometraje y en largometraje. Comuníquese con nosotros lo antes posible si necesita de este servicio para tener la traducción al español. (Realizamos la TRADUCCIÓN, NO la incrustación de los subtítulos en el archivo de proyección).

3.6- Si necesita el servicio de traducciones, por favor, envíenos el archivo .srt y nosotros realizamos la traducción. Seguidamente, se lo reenviamos ya traducido, y ustedes se encargan de incrustar los subtítulos traducidos en Español al archivo de la película. (recuerde que este servicio tiene un coste).

FORMATOS DE PROYECCIÓN

 

3.7- Posiblemente también pidamos la proyección en formato: DCP (aconsejamos que, como cineasta que es, siempre deberías tener preparado un DCP).

3.8- Envíe junto con la proyección:

  • El Trailer de su película

  • Una breve sinopsis en Inglés (y Español si es posible)

  • Foto del director/a y 2 principales 3 fotogramas de la película.

  • Pressbook (pdf)

3.9- Traiga al Festival un póster en tamaño vertical A4 y formato .jep de su película al Festival, para que se pueda mostrar fuera de la sala de proyección, antes de su hora asignada.

3.10- Por seguridad, en caso de que haya un problema de última hora con el archivo de proyección, traiga al Festival un Master de su película en un USB.

4. PROGRAMACIÓN Y DERECHOS

 

4.1 Un Comité de Proyección determina qué películas se exhibirán, no se garantiza que se proyecten las presentaciones. Todas las decisiones del comité son finales. Excepto por el premio del público, jurados separados seleccionan a los ganadores del festival.

4.2 -El hecho que un proyecto sea seleccionado para proyectar durante el Festival, NO tiene ninguna retribución económica.

4.3 -El Comité de Proyección es el encargado de hacer la programación de las proyecciones durante todo el Festival. No se elige ni el día ni la hora de proyección por parte del cineasta participante.

4.4 -Debido al tiempo de proyección limitado, se priorizan las proyecciones con un representante de las mismas que asista de forma presencial durante la semana del Festival. Por lo tanto, confirme su asistencia tan pronto como sea posible.

4.5- Nos reservamos totalmente el derecho a cambiar la fecha y el lugar del festival en circunstancias especiales. Todos los/as cineastas serán informados sobre cualquier cambio a través de nuestro sitio web, plataformas o correo electrónico.

4.6- Si su película es seleccionada por nuestro festival, automáticamente acepta que podemos utilizar imágenes de su proyecto con fines de marketing para nuestro festival. Si no está de acuerdo y no da su consentimiento para otorgarnos derechos promocionales sobre su material, háganoslo saber por correo electrónico, y luego retiraremos su película de la promoción de nuestro festival. Si no recibimos ninguna notificación de usted dentro de las 48 horas posteriores a la selección de su película, asumimos que está de acuerdo con esta política.

4.7- Responsable: L’HIFF. Envío de información, respuesta a consultas y contactos genéricos, mientras dure nuestra relación y tengamos su consentimiento. Destinatarios. No se cederán datos a terceros salvo obligación legal. Derechos. Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitar el tratamiento de sus datos, o directamente oponerse al tratamiento, o ejercer el derecho a la portabilidad de los mismos. Todo ello, mediante escrito, acompañado de copia de documento oficial que le identifique, dirigido al RESPONSABLE. En caso de disconformidad con el tratamiento, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos. También podrá oponerse a nuestros envíos de comunicaciones comerciales (Art.21.2 de la LSSI) a través de la siguiente dirección de correo electrónico: info@lhifilmfestival.com

4.8- El Festival entenderá que la productora y/o dirección que inscribe la película tiene todos los permisos y autorizaciones necesarias por parte de los propietarios de los derechos para poder llevar a cabo la proyección sin ningún problema.

4.9-Cada cineasta debe poseer o recibir la documentación necesaria de todos los derechos de autor que aparecen en su proyecto. Productora y/o dirección tiene la exclusiva responsabilidad de ello. El Festival no se responsabiliza en ningún caso de la inexistencia o falta de documentación de dichos permisos y autorizaciones.

5. JURADOS Y PREMIOS

 

La Dirección del Festival Internacional de Cine Amor y Esperanza designará a los jurados de las diferentes secciones a competición, cuyas decisiones serán inapelables y no tendrán que ser justificadas. Los jurados de las distintas categorías podrán conceder menciones especiales junto con los premios oficiales.

 

5.1 CATEGORIAS

1-Mejor Largometraje

2-Mejor Largometraje LGBTIQ

3-Mejor Largometraje de Terror

4-Mejor Largometraje Documental

5-Mejor Cortometraje Internacional

6-Mejor Cortometraje Español

7-Mejor Cortometraje LGBTIQ

8-Mejor Cortometraje de Terror

9-Mejor Cortometraje Documental

10-Mejor Cortometraje de Animación

11-Mejor Video Musical

12-Mejor Guión en Largometraje

13-Mejor Guión en Cortometraje

14-Mejor Guión en Cortometraje (sin producir)

15-Mejor Guión en Largometraje (sin producir)

16-Mejor Fotografía en Largometraje

17-Mejor Fotografía en Cortometraje

18-Mejor Edición en Largometraje

19-Mejor Edición en Cortometraje

20-Mejor Composición Musical en Largometraje

21-Mejor Composición Musical en Cortometraje

22-Mejor Director en Largometraje

23-Mejor Director en Cortometraje

24-Mejor Actor en Largometraje

25-Mejor Actor en Cortometraje

26-Mejor Actriz en Largometraje

27-Mejor Actriz en Cortometraje

28-Mejor WebSerie-Serie

29-Mejor cortometraje de ciencia ficción

30-Menciones Honoríficas

31-Premios Honoríficos para Celebridades

5.2 NORMATIVA POR CATEGORIAS

 

1-Mejor Largometraje: cualquier genero / nacionalidad.

2-Mejor Largometraje LGBTIQ: género LGBTIQ / cualquier nacionalidad.

3-Mejor Largometraje de Terror: género terror / cualquier nacionalidad.

4-Mejor Largometraje Documental: documental que trate de forma creativa temáticas sociales, científicas, culturales u otros / cualquier nacionalidad. 5-Mejor Cortometraje Internacional: máximo 40 minutos incluidos los créditos / cualquier nacionalidad a excepción de España.

6-Mejor Cortometraje Español: máximo 40 minutos incluidos los créditos / Español.

7-Mejor Cortometraje LGBTIQ: máximo 40 minutos / género LGBTIQ / cualquier nacionalidad.

8-Mejor Cortometraje de Terror: máximo 40 minutos / género terror / cualquier nacionalidad.

9-Mejor Cortometraje Documental: máximo 40 minutos / documental que trate de forma creativa temáticas sociales, científicas, culturales u otros / cualquier nacionalidad.

10-Mejor Cortometraje de Animación: máximo 40 minutos / animación / cualquier nacionalidad.

11-Mejor Video Musical: video musical / cualquier nacionalidad.

12-Mejor Guión en Largometraje: guión superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

13-Mejor Guión en Cortometraje: guión máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

14-Mejor Guión en Cortometraje (sin producir): guión máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

15-Mejor Guión en Largometraje (sin producir): guión superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

16-Mejor Fotografía en Largometraje: fotografía de largometraje / superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

17-Mejor Fotografía en Cortometraje: fotografía de cortometraje / máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

18-Mejor Edición en Largometraje: edición de largometraje / superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

19-Mejor Edición en Cortometraje: edición de cortometraje / máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

20-Mejor Composición Musical en Largometraje: composición musical de largometraje / superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

21-Mejor Composición Musical en Cortometraje: composición musical de cortometraje / máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

22-Mejor Director en Largometraje: director de largometraje / superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

23-Mejor Director en Cortometraje: director de cortometraje / máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

24-Mejor Actor en Largometraje: actor de largometraje / superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

25-Mejor Actor en Cortometraje: actor de cortometraje / máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

26-Mejor Actriz en Largometraje: actriz de largometraje / superior a 40 minutos / cualquier nacionalidad.

27-Mejor Actriz en Cortometraje: actriz de cortometraje / máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

28-Mejor WebSerie-Serie: web serie / cualquier nacionalidad.

29-Mejor cortometraje de ciencia ficción: ciencia ficción /máximo 40 minutos / cualquier nacionalidad.

30-Menciones Honoríficas: premio entregado a los trabajos que impulsan la aportación de nuevos conceptos en el cine que permiten una evolución. 31-Premios Honoríficos para Celebridades: premios entregados a las celebridades que haya presentes en el festival.

5.3- Después de que una película haya sido seleccionada oficialmente, se notificará al cineasta.

5.4- Las nominaciones se anunciarán en el mes de AGOSTO de 2022.

5.5- Los/as ganadores/as recibirán sus premios durante la gala de entrega de premios, que tendrá lugar el último día del Festival. Los premios no tienen ninguna dotación económica. Y bajo ningún concepto podrán ser canjeados por ningún valor en metálico.

6. DISPOSICIONES ADICIONALES

 

Estas bases de participación podrán ser complementadas o modificadas por la Dirección del Festival con cuantos otros anexos estime oportunos, con anterioridad a la fecha de inicio de la 2 Edición del Festival Internacional de Cine Amor y Esperanza y previa comunicación a las partes interesadas. La interpretación de las mismas será competencia exclusiva de la Dirección del Festival.

 

7. CONTACTO

Calle Montseny 104 Bjs 08904

L'Hospitalet - Barcelona, España

info@lhifilmfestival.com

Paypal: lhiffestival@gmail.com

Tel: +34 608 827 795 / +34 612 555 859

 

Reglas y Terminos a seguir:

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE AMOR & ESPERANZA - (L'HIFF)
(Love & Hope International Film Festival - Barcelona - L'HIFF)
Al inscribir su película, acepta que FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE AMOR & ESPERANZA (L'HIFF) puede utilizar partes de su película (incluido el tráiler / teaser / póster de la película / imagenes) con fines promocionales para el festival.
Para inscribir una película, debe haber creado el proyecto usted mismo, poseer los derechos o tener el permiso del propietario del contenido para enviarnos la película, usted tiene esa responsabilidad y usted como cineasta ES RESPONSABLE DE TODOS LOS DERECHOS DE SU PELÍCULA.

POR FAVOR LEA LAS REGLAS A CONTINUACIÓN ANTES DE INSCRIBIR:
Debe cumplir plenamente con estas Reglas y regulaciones de participación, incluidos todos los plazos, la duración de la película, el material de participación y otros requisitos.
El Love & Hope International Film Festival - Barcelona (L'HIFF) revisará las películas en su totalidad. Las películas serán vistas y revisadas por miembros del Comité de Selección; un grupo profesional de cineastas, cinéfilos y críticos. Las películas se puntúan en consecuencia.
TODAS LAS PELÍCULAS QUE HAGAN LA SELECCIÓN FINAL DEBEN ENVIARNOS UN DCP o H.264 (Le informaremos qué formato necesitamos de su película) FORMATO DE SU PELÍCULA ENVIAR VÍA WETRANSFER (Mejor) O CUALQUIER ENLACE QUE PODEMOS DESCARGAR SUS ARCHIVOS .

 

REGLA IMPORTANTE: En caso de que un cineasta no pueda proporcionar el formato DCP (Paquete de Cine Digital), que generalmente se espera para proyectar en el L'HIFF (Festival Internacional de Cine Love & Hope), el festival se reserva el derecho de retirar la película de la programación de proyecciones y, en su lugar, incluirla en la sección en línea. Es esencial que los DCP sean enviados antes de la fecha límite especificada por el festival. El incumplimiento de los requisitos de presentación puede resultar en el derecho del festival de retirar la película de la programación de proyecciones.


1. Los trabajos en idiomas extranjeros deben venir con subtítulos en español - inglés (Este es un Festival Internacional de Cine el ingles sera el mas utilizado).
2. Todas las inscripciones/películas deben haberse completado DESPUÉS de 2021
3. Cualquier película enviada a L'HIFF se puede volver a inscribir en cualquier momento para una segunda oportunidad.
4. Se aceptan trabajos en curso.
5. Debes poseer o recibir todos los derechos sobre todo lo que inscribas al festival.
6. Se permiten múltiples inscripciones. Puede enviar más de una película a la misma categoría. Pero tenga en cuenta que la tarifa de entrada debe pagarse por cada uno.
7. A nuestra discreción, podemos optar por transferir una película a la categoría correcta, pero solo si se ha pagado el nivel apropiado de tarifa de inscripción.
8. Un comité de proyección determina qué películas se exhibirán, no se garantiza que se proyecten las selecciones. Todas las decisiones del comité son finales. Excepto por el premio del público, jurados separados seleccionan a los ganadores del festival
9. Después de que una película haya sido seleccionada oficialmente, se notificará al cineasta.
10. Los ganadores recibirán sus premios durante la Gala de Entrega de Premios de L'HIFF, que tendrá lugar en el festival el 22 de Septiembre de 2023 19: 00H PHOTOCALL - 20: 00H hora de Barcelona - España.
11. Las inscripciones NO son reembolsables. No nos hacemos responsables de los materiales perdidos o dañados.
12. Nos reservamos totalmente el derecho a cambiar la fecha y el lugar del festival en circunstancias especiales. Todos los cineastas serán informados sobre cualquier cambio a través de nuestro sitio web en línea + plataformas o correo electrónico.
13. Si su película es seleccionada por nuestro festival, automáticamente acepta que podemos utilizar imágenes de su proyecto con fines de marketing para nuestro festival. Si no está de acuerdo y no da su consentimiento para otorgarnos derechos promocionales sobre su material, háganoslo saber con una llamada o por correo electrónico; y luego retiraremos tu película de la promoción de nuestro festival. Si no recibimos ninguna notificación de usted dentro de las 48 horas posteriores a la selección de su película, asumiremos que está de acuerdo con esta política.
14. El festival no pagará ninguna tarifa por la proyección de una película.
15. El festival NO CUBRIRÁ los gastos de los cineastas. Por favor, ten en cuenta que serás totalmente responsable de tus gastos de transporte, alojamiento y otros gastos de viaje. Ten en cuenta que la Cena de Gala de Premios es un evento con entrada de pago, y cada asistente deberá cubrir el costo de la reserva de su cena. Además, te informamos que asistir a la Cena de Gala de Premios no es obligatorio.
16. El Festival solo proyectará películas con representantes del mismo. En caso contrario, serán seleccionadas, pero se proyectarán en línea. La prioridad es para aquellos que estén presentes en el Festival (incluidos los cineastas locales).
17. Estudiantes: Por favor, envíen sus películas a la categoría correspondiente: Graduados, Universitarios, Escuela Secundaria o más jóvenes, y adjunten una identificación de estudiante.

18. Antes de enviar sus proyectos al Love & Hope International Film Festival (L'HIFF), les pedimos amablemente que lean y se familiaricen con los términos y reglas de nuestro festival. Como parte de nuestro compromiso de mantener un ambiente respetuoso y positivo, L'HIFF se reserva el derecho de deseleccionar cualquier película, incluso si ha sido nominada, si encontramos cualquier forma de irrespeto hacia nuestro festival.

Agradecemos enormemente su cooperación en cumplir con nuestras pautas y nos alegró haber celebrado la magia del cine con ustedes.

Al enviar su película a L'HIFF, usted reconoce que el costo de envío de la película no garantiza su aceptación y no se ofrecerán reembolsos si su película no es seleccionada.

Además, les informamos que las películas que han sido seleccionadas o nominadas también pueden ser eliminadas de nuestro festival si muestran desprecio hacia nuestro festival o no cumplen con las pautas, reglas y términos mencionados.

También reconozco que la tarifa de inscripción de la película no garantiza la aceptación y no se proporcionará ningún reembolso si la película no es seleccionada. No se aceptarán solicitantes que no sigan las pautas.

 

PREGUNTAS FRECUENTES, RESPONDIDAS

1-¿QUÉ GÉNEROS SON ACEPTABLES?

El L'HIFF acepta todos los géneros narrativos guionizados, incluyendo videos musicales, animación, temáticas LGBTQ, guiones cortos/largometrajes y documentales. Las películas no tienen requisitos de estreno ni restricciones previas de proyección que afecten la elegibilidad para el Festival, y pueden haber sido proyectadas en cualquier cantidad de festivales u otras exhibiciones teatrales públicas, transmitidas por televisión o Internet, y/o lanzadas a través de cualquier plataforma de distribución pública de video en todo el mundo.

2-¿CÓMO ENVÍO MI PELÍCULA?

Todas las presentaciones se gestionan a través de FilmFreeway. Aceptamos presentaciones por correo electrónico, avísenos.

3-¿CUÁL DEBE SER LA DURACIÓN DE MI PELÍCULA PARA CALIFICAR?

Aceptamos proyectos entre 1 y 190 minutos, incluidos los créditos.

4-MI PELÍCULA ESTÁ EN IDIOMA EXTRANJERO (NO ESPAÑOL") ¿LA ACEPTARÁS?

Estamos muy orgullosos de ser un festival internacional de cortometrajes con sede en Barcelona  y damos la bienvenida a todos los proyectos en idiomas extranjeros. Sin embargo, asegúrese de que su cortometraje tenga subtítulos en español/inglés para nuestra proyección. Podemos hacer su traducción al español por 40 euros.

5-VIVO FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA/ESPAÑA. ¿PUEDO ENVIAR MI PELÍCULA?

¡Por supuesto! ¡Definitivamente puedes! El Festival de Cine de L'H está abierto para todas las nacionalidades.

¿EL FESTIVAL PROPORCIONA CÓDIGOS DE EXENCIÓN GRATUITOS PARA ENVIAR PELÍCULAS?

Las inscripciones se gestionan a través de FilmFreeway por una pequeña tarifa de inscripción. Las tarifas de inscripción se destinan a la evaluación de tu cortometraje y a la realización del evento de proyección en directo para los cortometrajes seleccionados. No proporcionamos códigos de exención gratuitos. ¡Por favor, comprendan esto!

¿PUEDO ENVIAR MI PELÍCULA SIN UTILIZAR FILMFREEWAY?

SÍ, puedes hacerlo en nuestro sitio web, pero no es tan intuitivo como quisieramos. También puedes pagarnos a través de PayPal: lhiffestival@gmail.com, con el monto de la tarifa y toda la información de tu película y enlaces, pero REALMENTE te sugerimos que lo hagas a través de FilmFreeway.

8-¿RECIBIRÉ COMENTARIOS SOBRE MI PELÍCULA?

Lo sentimos mucho. Debido a la cantidad de inscripciones que recibimos cada mes, no podemos proporcionar comentarios individuales para cada inscripción.

9-¿NECESITO TENER TODOS LOS DERECHOS DE MI PELÍCULA?

Sí...Sí...Sí. Asegúrese de tener permiso para utilizar todos los aspectos de su cortometraje, incluida la música, etc. No podemos proyectar cortometrajes que violen los derechos de autor. y usted, como cineasta, tiene derecho a esa responsabilidad.

10-¿ES POSIBLE ENVIAR UN EPISODIO DE UNA SERIE WEB O UN PILOTO PARA UN PROGRAMA DE TV?

SÍ, Aceptamos episodios individuales de series web siempre que se transmitan como un episodio narrativo corto. Aceptamos pilotos para programas de televisión.

11- ¿CUÁNDO SERÉ NOTIFICADO SI MI PELÍCULA HA SIDO SELECCIONADA?

Estaremos agregando los nombres de las películas seleccionadas. Ve a: Selecciones en nuestro sitio web. Por lo general, te notificaremos en un plazo de un mes.

12- ¿EL FESTIVAL PAGARÁ POR MIS GASTOS PARA ASISTIR AL FESTIVAL?

¡No, no haremos ESO! Por favor, ten en cuenta que serás totalmente responsable de tu pasaje aéreo, alojamiento y otros gastos de viaje. ¡Esperamos con ansias conocerte! Ten en cuenta que la Cena de Gala de Premios es un evento con boleto y tiene un costo, y cada asistente debe cubrir el costo de su reserva para la cena. Además, ten en cuenta que asistir a la Cena de Gala de Premios no es obligatorio.

¿EL FESTIVAL ME PAGA ALGUNA TARIFA POR PROYECTAR MI PELÍCULA?

El festival no pagará ninguna tarifa por proyectar una película seleccionada durante los días del evento.

¿EL FESTIVAL PROYECTARÁ MI PELÍCULA AUNQUE NO ASISTA AL FESTIVAL EN BARCELONA?

¡No! (Incluyendo a los cineastas locales), el Festival solo proyectará películas con representantes de los mismos. De lo contrario, seguirá siendo seleccionada, pero se exhibirá en línea. La prioridad es para aquellos que están en el Festival.

Links de Interés

Consulados en Barcelona:

bottom of page